1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:30,875 --> 00:00:32,750 [magnetron zoemt] 4 00:00:32,833 --> 00:00:35,500 BARBEAU-OBSERVATORIUM 5 00:00:35,583 --> 00:00:38,291 POOLCIRKEL 6 00:00:54,416 --> 00:00:55,666 [microgolf piept] 7 00:00:58,458 --> 00:01:00,500 [serviesgeluid] 8 00:01:02,000 --> 00:01:03,416 [magnetrondeur gaat dicht] 9 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 [gromt] 10 00:01:22,250 --> 00:01:27,333 FEBRUARI 2049 11 00:01:27,875 --> 00:01:34,000 3 WEKEN NA HET INCIDENT 12 00:01:52,666 --> 00:01:54,791 [Mosley] Er is tijd om van gedachten te veranderen. 13 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 [Augustin] Het is om te zien wie het eerst sterft. 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,833 [hoesten] 15 00:01:58,916 --> 00:02:01,708 Paciente terminal leeft meer dan de rest van de mensheid. 16 00:02:01,791 --> 00:02:03,958 Ze zouden je in een wetenschappelijk artikel moeten plaatsen. 17 00:02:04,041 --> 00:02:05,541 There's no one to read it. 18 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 [Mosley] Als je stopt met de transfusies, Het zal geen week duren. 19 00:02:11,000 --> 00:02:13,541 Als ik snel wilde sterven, Ik zou met je meegaan. 20 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 -Mensen willen naar huis. -En waar is dat? 21 00:02:20,291 --> 00:02:22,041 In jouw geval, hier. 22 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Zo goed als waar dan ook. 23 00:02:29,958 --> 00:02:32,583 [vrouw schreeuwt] Ana? Dwerg! 24 00:02:32,666 --> 00:02:35,833 -[soldaat] Je kunt alles achterlaten. -Dwerg! 25 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 -[soldaat] Laat dingen achter. -Dwerg! 26 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 -Mijn dochter! -Wat? 27 00:02:40,625 --> 00:02:43,583 -Mijn dochter wordt vermist, ik weet niet waar ze is! -Wat is het probleem? 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,958 Het is er niet, denk ik! 29 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 -[vrouw 2] Katherine! -Dwerg? 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,541 -Ze is al binnen. -Wat? 31 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 -Ze hebben haar in een helikopter gezet. Ik zag. -Wat? 32 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 -Maar... alleen? -Nee, met dokter Rogg. 33 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Hij vroeg je dit te laten weten die je ontmoet als je landt. 34 00:02:57,583 --> 00:02:59,166 -Kom op, Kathy. -[soldaat] We moeten gaan. 35 00:03:07,291 --> 00:03:08,833 [Mosley] Heb je alle namen gecontroleerd? 36 00:03:08,916 --> 00:03:12,166 Ik heb geen lijst ontvangen. Ik zet gewoon mensen in de helikopter. 37 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 En die man daar? 38 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Het zal blijven. 39 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 [soldaat] Kom op! 40 00:03:24,666 --> 00:03:27,083 [melancholische muziek] 41 00:04:19,208 --> 00:04:22,875 NETFLIX PRESENTEERT 42 00:04:23,083 --> 00:04:25,625 ["Tennessee Whiskey" door Chris Stapleton spelen] 43 00:05:57,416 --> 00:06:00,375 [muziek blijft spelen] 44 00:06:03,125 --> 00:06:04,541 [machine giert] 45 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 [ademhaling] 46 00:06:24,375 --> 00:06:27,458 [Jonge Augustinus] Alleen in onze melkweg, er zijn miljarden sterren. 47 00:06:27,541 --> 00:06:29,875 Elk is de zon van zijn eigen zonnestelsel. 48 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 De meeste van deze zonnen hebben planeten, 49 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 dus logisch gezien is het aannemelijk dat, 50 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 van deze honderden miljarden van exoplaneten in onze Melkweg, 51 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 tenminste één heeft potentie om het leven te ondersteunen. 52 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Dit is K-23, een nieuw ontdekte maan van Jupiter. 53 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Het is niet echt een exoplaneet, 54 00:06:50,333 --> 00:06:52,166 de atmosfeer wordt niet bepaald door de zon, 55 00:06:52,250 --> 00:06:54,541 maar op zichzelf vulkanische thermische activiteit. 56 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Simpel gezegd: als we studeren de maan K-23 via spectrogram, 57 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 biomarkers en waterdamp, 58 00:07:01,041 --> 00:07:03,958 Het lijkt erop dat het verwarmd is van binnen naar buiten. 59 00:07:04,041 --> 00:07:07,750 We moeten nog verder onderzoek doen om te testen de duurzaamheid van de atmosfeer, 60 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 maar we kunnen al concluderen dat, 61 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 gebaseerd op massa, radiale snelheid en baan, 62 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 zou ideaal kunnen zijn. 63 00:07:17,458 --> 00:07:20,833 [applaus] 64 00:07:23,333 --> 00:07:26,083 [jazz op de achtergrond] 65 00:07:31,416 --> 00:07:32,833 Ik ken hem niet persoonlijk, 66 00:07:32,916 --> 00:07:36,500 maar ik heb wat onderzoek gedaan aan een partner van hem een paar jaar geleden... 67 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Was dat in Oxford? 68 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Nee, het was in Michigan. 69 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 [lacht] Ah, Michigan. 70 00:07:45,458 --> 00:07:46,583 Erg koud daar. 71 00:07:47,166 --> 00:07:49,833 -EN. Weet je dat? -[lacht] 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,333 -Wat drink je? -[lacht] 73 00:07:52,875 --> 00:07:55,166 Whisky. Jij ook? 74 00:07:55,875 --> 00:07:57,083 Hetzelfde. 75 00:07:57,166 --> 00:07:59,125 Een kleine plaats genaamd Portobello Beach. 76 00:07:59,208 --> 00:08:00,416 - Weet je dat? -Nee. 77 00:08:00,500 --> 00:08:02,416 Het is heel mooi, je moet gaan. 78 00:08:02,500 --> 00:08:04,583 Een klein strand, in de buurt van Edinburgh, 79 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 midden in de zomer, het zal waarschijnlijk regenen. 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,083 -Het is een toeristenzwendel. -Ik stel het me voor. 81 00:08:09,166 --> 00:08:11,833 -Maar je moet het strand bezoeken, het is prachtig. -Ik ga. 82 00:08:11,916 --> 00:08:15,166 Sinds we hier zijn, Mag ik u een zeer serieuze vraag stellen? 83 00:08:15,250 --> 00:08:16,833 over uw boek heel serieus? 84 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Hoeveel van uw onderzoek is werkelijkheid? 85 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 En hoeveel van deze planeet is gewoon... 86 00:08:24,791 --> 00:08:25,750 onzin? 87 00:08:28,750 --> 00:08:29,833 [alarm gaat af] 88 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 [gromt] 89 00:08:36,625 --> 00:08:40,375 GEBASEERD OP HET BOEK GOEDE MORGEN, MIDDERNACHT, DOOR LILY BROOKS-DALTON 90 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 [systeem zoemt] 91 00:09:10,291 --> 00:09:11,833 Lijst actieve missies. 92 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 [automatische stem] Neowise, inactief. 93 00:09:16,750 --> 00:09:18,916 Voyager 3, inactief. 94 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Internationaal ruimtestation, geëvacueerd. 95 00:09:22,625 --> 00:09:24,416 Orion 2, inactief. 96 00:09:25,083 --> 00:09:26,666 Ether, activeer. 97 00:09:27,208 --> 00:09:29,375 Geofen 3, inactief. 98 00:09:29,875 --> 00:09:31,333 Open Aether. 99 00:09:37,666 --> 00:09:39,291 DEFINITIEVE BENADERING VAN DE AARDE 100 00:09:47,291 --> 00:09:49,791 Hoe lang nog voor Aether contact opnemen? 101 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 Aether zal binnen bereik zijn in 11 uur en 54 minuten. 102 00:09:53,041 --> 00:09:54,875 Alarm en melding instellen. 103 00:09:54,958 --> 00:09:56,291 Wekker ingesteld. 104 00:10:00,666 --> 00:10:03,666 [mysterieuze muziek] 105 00:10:18,750 --> 00:10:20,333 [apparaat piept] 106 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Ik kom terug. 107 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 [knal] 108 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Nee! Wachten! 109 00:10:58,125 --> 00:10:59,958 Ik ben er nog! 110 00:11:01,041 --> 00:11:02,541 Wachten! 111 00:11:14,750 --> 00:11:16,916 [zucht] 112 00:11:36,416 --> 00:11:37,291 [gromt] 113 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Wakker, Maya? 114 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 [Maya] Ik ben wakker. Hoe is het met je? 115 00:11:47,541 --> 00:11:49,125 [Sully] Ik voel me een eland. 116 00:11:50,291 --> 00:11:51,708 Goedemorgen Sully. 117 00:11:52,083 --> 00:11:53,333 Ik wil niet met je praten. 118 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Waarom niet? 119 00:11:55,500 --> 00:11:59,125 Ik droomde dat je me achterliet op K-23, Ik ga dus niet met je praten. 120 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 [apen grommen] 121 00:12:03,125 --> 00:12:05,541 -Het begon vandaag vroeg. -Een kampioen slaapt nooit. 122 00:12:05,791 --> 00:12:07,791 Wil je toch het record van je kind verbeteren? 123 00:12:08,125 --> 00:12:11,208 -Ze betaalden je om mij af te leiden, toch? -Nee, ik doe het gratis. 124 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 -Heb je contact gemaakt met de aarde? -[Sully] Ik probeer het. 125 00:12:15,416 --> 00:12:16,750 [grommen] 126 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 [neuriën] 127 00:13:15,291 --> 00:13:17,916 -Goedemorgen, Sánchez. -Goedemorgen, Sully. 128 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Cafeïnevrij. 129 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 [lacht] Dank je, dank je. 130 00:13:23,500 --> 00:13:25,833 -[Sanchez] Is er al nieuws? -[Sully] Nog niets. 131 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Dit is de K-23 Aether-missie geopend op alle kanalen. 132 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Luistert er iemand? 133 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 [systeem zoemt] 134 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 Herhalend. 135 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Luistert er iemand? 136 00:14:12,000 --> 00:14:13,458 [zoemen gaat door] 137 00:14:47,625 --> 00:14:50,541 -[Sanchez] Waar luister je naar? -[Adewole] Welke frequentie gebruik je? 138 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Ik zit in S, X en Ka. 139 00:14:53,458 --> 00:14:57,083 -Het laatste contact met Control… - Reken je op de black-out? 140 00:14:57,166 --> 00:14:58,291 -Na. -Drie weken. 141 00:14:58,833 --> 00:15:02,333 Maar als Mojave signaal verliest, Spanje en Australië herstellen zich tegelijkertijd. 142 00:15:02,416 --> 00:15:04,750 Alles recht. We krijgen niets. 143 00:15:04,833 --> 00:15:08,375 Ik heb alles al gedemonteerd, Ik heb meerdere keren opnieuw opgestart, niets werkt. 144 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Ik kon ook geen contact opnemen met de K-23 kolonievlucht 145 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 die een week geleden uit had moeten komen. 146 00:15:20,166 --> 00:15:21,916 Het kan gewoon de sfeer zijn. 147 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 Radiovervuiling of een geomagnetische storm. 148 00:15:26,916 --> 00:15:31,000 Maar niets daarvan duurt zo lang. Het heeft ook geen invloed op beide hersenhelften. 149 00:16:28,666 --> 00:16:31,291 [snurken] 150 00:16:39,708 --> 00:16:42,541 BARBEAU-OBSERVATORIUM 151 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 [alarm gaat af] 152 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 [alarm blijft rinkelen] 153 00:17:02,500 --> 00:17:05,041 [alarm blijft rinkelen] 154 00:17:20,416 --> 00:17:21,625 [alarm stopt] 155 00:17:35,000 --> 00:17:35,916 [ademt uit van verbazing] 156 00:17:43,958 --> 00:17:45,208 [ademt uit] Nee. 157 00:17:48,166 --> 00:17:53,000 Hallo, dit is het Barbeau Observatorium. Er bleef een klein kind achter. 158 00:17:53,083 --> 00:17:55,333 Iemand moet hier terugkomen om het op te halen. 159 00:17:55,416 --> 00:17:56,500 [statisch op de radio] 160 00:18:00,291 --> 00:18:02,333 Hallo, dit is het Barbeau Observatorium. 161 00:18:02,416 --> 00:18:05,208 Een kind bij het controlepunt bleef... 162 00:18:05,291 --> 00:18:06,541 Wat is je naam? 163 00:18:08,416 --> 00:18:10,333 Jouw... Jouw naam? 164 00:18:10,416 --> 00:18:14,083 Zij... Ze is een onbekend kind. 165 00:18:14,166 --> 00:18:17,416 Ze moet ongeveer zeven of acht jaar oud zijn, ze... 166 00:18:18,625 --> 00:18:20,625 Ze is alleen, iemand moet haar komen halen. 167 00:18:20,708 --> 00:18:21,708 [statisch gaat door] 168 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Luistert iemand naar mij? 169 00:18:32,250 --> 00:18:35,208 [statisch gaat door] 170 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 [wind waait] 171 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 [hijgend] Hallo. 172 00:19:12,250 --> 00:19:13,166 [grommen] 173 00:19:21,833 --> 00:19:26,125 Er moet iemand terugkomen om je op te halen. Omdat ik je niet kan helpen. 174 00:19:26,583 --> 00:19:27,541 Heb je het begrepen? 175 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 Daar ben ik niet goed voor. 176 00:19:43,958 --> 00:19:45,500 Daar ben ik niet goed voor. 177 00:19:48,708 --> 00:19:50,666 [hoesten] 178 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 [gaat door met hoesten] 179 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 [zucht] 180 00:20:17,833 --> 00:20:19,000 Heb je honger? 181 00:20:23,708 --> 00:20:25,041 [oven piept] 182 00:20:27,833 --> 00:20:29,208 Heb je een broer of zus? 183 00:20:33,416 --> 00:20:35,875 Je bent niet doof, toch? Je hoort me, toch? 184 00:20:36,708 --> 00:20:37,541 Hoi? 185 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 O, je hoort mij. 186 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Je praat gewoon niet. 187 00:20:46,416 --> 00:20:47,625 Of je wilt het niet. 188 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Of je wilt mij gewoon irriteren. 189 00:20:53,666 --> 00:20:54,666 Wat is dit? 190 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Een iris? 191 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 EN. 192 00:21:14,000 --> 00:21:14,958 Iris? 193 00:21:21,583 --> 00:21:22,416 OK. 194 00:21:23,291 --> 00:21:24,166 [systeem piept] 195 00:21:24,250 --> 00:21:26,958 [automatische stem] Aether kwam binnen contactbereik. 196 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Geen berichten ontvangen. 197 00:21:35,250 --> 00:21:36,333 Attentie, Aether, 198 00:21:36,416 --> 00:21:38,958 Dit is het Barbeau-observatorium. Luisteren ze naar mij? 199 00:21:39,583 --> 00:21:41,125 [statisch gaat door] 200 00:21:41,833 --> 00:21:43,250 Antwoord: Ether. 201 00:21:43,333 --> 00:21:46,375 Dit is het Barbeau-observatorium. Luisteren ze naar mij? 202 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 [statisch gaat door] 203 00:21:55,541 --> 00:21:57,458 Nee, raak niets aan. 204 00:22:03,708 --> 00:22:06,250 Antwoord: Ether. Dit is het Barbeau-observatorium. 205 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Luisteren ze naar mij? 206 00:22:11,791 --> 00:22:13,000 Nee... Beweeg niet. 207 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 Aandacht. ether, 208 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Dit is het Barbeau-observatorium. Luisteren ze naar mij? 209 00:22:21,375 --> 00:22:22,500 [statisch gaat door] 210 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Dit is Aether. 211 00:22:35,625 --> 00:22:38,916 Dit is een ruimteschip. Het is best ver weg. 212 00:22:40,416 --> 00:22:42,625 Het komt terug van een planeet dat wij steunen... 213 00:22:43,708 --> 00:22:45,500 de toekomst zijn, maar... 214 00:22:47,708 --> 00:22:49,666 Het lot wilde het niet zo. 215 00:22:57,333 --> 00:22:59,500 Daarom heb ik het nodig neem contact op. 216 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Nu, voordat het te laat is. 217 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 Heb je het begrepen? 218 00:23:15,708 --> 00:23:16,916 [braken] 219 00:23:21,791 --> 00:23:25,000 [hoesten] 220 00:23:34,083 --> 00:23:36,958 Nee, nee, nee, nee. 221 00:23:37,041 --> 00:23:38,375 Dit is mijn kamer. 222 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Hier is de mijne. 223 00:23:41,875 --> 00:23:42,791 Hij komt. 224 00:23:45,333 --> 00:23:46,208 Hier… 225 00:23:49,208 --> 00:23:50,458 Jij slaapt hier. 226 00:23:51,416 --> 00:23:52,250 Gaan. 227 00:23:54,125 --> 00:23:55,125 OK. 228 00:24:02,458 --> 00:24:04,041 [hoesten] 229 00:24:06,958 --> 00:24:08,416 [vermoeide zucht] 230 00:24:11,291 --> 00:24:13,875 [zucht zwaar] 231 00:24:43,125 --> 00:24:45,791 [zucht zwaar] 232 00:25:01,958 --> 00:25:04,916 [wind waait] 233 00:25:05,583 --> 00:25:08,291 Het probleem is de antenne, Ze heeft geen macht. 234 00:25:08,791 --> 00:25:10,666 Het maakt niet uit in welke richting het wijst. 235 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Ze zullen niet reageren omdat ze niet luisteren. 236 00:26:12,000 --> 00:26:14,291 [zucht] 237 00:26:38,500 --> 00:26:40,541 [Iris lacht] 238 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 Leuk, nietwaar? 239 00:26:55,208 --> 00:26:56,916 Rekening houdend met de variabelen, 240 00:26:57,000 --> 00:27:01,041 het feit dat we geen contact kunnen opnemen met de K-23 kolonievlucht 241 00:27:01,625 --> 00:27:04,541 en we hebben geen reactie van Mojave zonder frequentie, 242 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 De meest voor de hand liggende conclusie is dat het probleem... 243 00:27:09,750 --> 00:27:11,500 staat aan onze kant. 244 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 [Adewole] Maar we hebben het al gecontroleerd de mogelijkheden van defecten aan onze kant 245 00:27:17,666 --> 00:27:19,291 en wij hebben niets gevonden. 246 00:27:20,875 --> 00:27:22,041 [systeem piept] 247 00:27:22,125 --> 00:27:26,083 [Adewole] Als de bemanning dat niet was zo ervaren dat het schip in paniek zou raken. 248 00:27:26,333 --> 00:27:27,458 [systeemstem] 249 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 [Adewole] De Sullivan-specialist omzeilt onze protocollen 250 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 proberen om enige vorm van contact te maken, zij het met… 251 00:27:34,916 --> 00:27:37,875 China, India... 252 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 of Rusland. 253 00:27:42,083 --> 00:27:45,000 Ze handelt op mijn bevel. 254 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchell... Ja... 255 00:27:49,041 --> 00:27:51,000 de beste piloot die er is. 256 00:27:51,916 --> 00:27:53,833 Maar hij wil nu al graag naar huis. 257 00:27:55,208 --> 00:27:58,416 Maya en Sánchez werken 12 uur, 258 00:27:58,500 --> 00:28:01,166 opnieuw opstarten zonder te stoppen het communicatiesysteem, 259 00:28:01,666 --> 00:28:03,166 ook onder mijn bevel. 260 00:28:04,833 --> 00:28:08,750 Over het algemeen blijft het teammoreel hoog het einde van de reis bereiken. 261 00:28:10,333 --> 00:28:14,000 Onze tweejarige missie naar het basis- en voortgezet onderwijs 262 00:28:14,083 --> 00:28:16,416 kom met meer antwoorden thuis welke vragen. 263 00:28:16,500 --> 00:28:17,416 AETHER MISSIETRAJECT 264 00:28:17,500 --> 00:28:20,916 Ondersteunt het het leven? Ja. Kunnen wij groeien? Ja. 265 00:28:21,000 --> 00:28:23,250 Zou het ons huis kunnen zijn? Misschien wel. 266 00:28:23,958 --> 00:28:26,375 We hadden antwoorden op alle vragen. 267 00:28:28,250 --> 00:28:31,666 Minder voor iemand die er nog steeds last van heeft. 268 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 "Waarom deze stilte?" 269 00:28:48,958 --> 00:28:52,416 [automatische stem] Ontbijt er is een einde aan gekomen. Wilt u opnieuw beginnen? 270 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Nee. Ik ben al klaar. 271 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 [wind waait] 272 00:29:21,500 --> 00:29:22,458 Ik weet het. 273 00:29:23,416 --> 00:29:25,625 Het heeft voor mij ook geen zin. 274 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 [vermoeide zucht] 275 00:29:32,750 --> 00:29:35,250 -[machine ritmisch piepen] -[Augustinus gromt] 276 00:29:53,875 --> 00:29:57,250 Je weet dat je niet hoeft te bewegen in alles altijd, toch? 277 00:30:07,625 --> 00:30:09,625 [melancholische muziek] 278 00:30:30,250 --> 00:30:31,125 Polaris. 279 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Zien? 280 00:30:42,875 --> 00:30:44,458 [Augustinus gromt] 281 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Het is de belangrijkste ster aan de hemel. 282 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Als je op een dag verdwaalt, het helpt je jezelf te vinden. 283 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 [Jean] Ik heb je gebeld. Je antwoordde niet. 284 00:31:14,416 --> 00:31:15,791 Ik was aan het werk. 285 00:31:16,875 --> 00:31:19,166 Kunt u niet antwoorden als u aan het werk bent? 286 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 Dat kan, ik heb alleen niet geantwoord. 287 00:31:29,041 --> 00:31:31,250 Ik belde om te zeggen dat ik niet zwanger ben. 288 00:31:33,583 --> 00:31:34,458 Ontspannen. 289 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Het was maar een… 290 00:31:38,625 --> 00:31:42,083 kans op een groeiende levensvorm wat vals bleek te zijn. 291 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Jij wilt ontdekkingsreiziger worden, Augustinus. 292 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Ontdek nieuwe werelden. Geef hoop op leven. 293 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Maar terwijl je dat doet, eindig je... 294 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 je leven verliezen. 295 00:32:06,500 --> 00:32:09,625 En dat... maakt een einde aan mij. 296 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 [snuivend] Maar ik weet het. 297 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Het is beter om het te laten zoals het is. 298 00:32:33,958 --> 00:32:35,958 [wind waait krachtig] 299 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 [vogels fluiten] 300 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 [vogels blijven fluiten] 301 00:33:23,000 --> 00:33:26,791 [vogels blijven fluiten] 302 00:33:34,666 --> 00:33:37,041 [hijgen] 303 00:33:39,916 --> 00:33:41,708 Je had hier niet moeten komen. 304 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Nog niet. 305 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Er zit nog een antenne bij sterker dan de onze. 306 00:34:01,458 --> 00:34:02,583 Het is in het noorden. 307 00:34:05,458 --> 00:34:06,375 Hier. 308 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Het Hazenmeer. 309 00:34:10,333 --> 00:34:11,666 Meteorologisch station. 310 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Het wordt beschermd door deze berg, 311 00:34:16,208 --> 00:34:18,166 dus de lucht moet nog steeds goed zijn. 312 00:34:20,250 --> 00:34:21,833 In ieder geval voor een tijdje. 313 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 Als we de antenne gebruiken, ze zouden het moeten kunnen horen. 314 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Het is heel ver. 315 00:35:08,375 --> 00:35:11,000 GEEN SIGNAAL 316 00:35:24,000 --> 00:35:25,333 [apparaat trilt] 317 00:35:39,416 --> 00:35:40,500 [Augustinus] Oké. 318 00:35:42,041 --> 00:35:44,166 Klaar. Deze moet je erin zetten. 319 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Ik ook. 320 00:35:47,458 --> 00:35:49,000 Haal nu diep adem. 321 00:35:53,333 --> 00:35:54,750 Het zag? Het is niet zo erg. 322 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Is het niet? OK. 323 00:36:05,333 --> 00:36:08,125 Je kunt hem onder geen enkele omstandigheid verwijderen. 324 00:36:55,333 --> 00:36:58,166 -[vrouw 1] Toen hoorde ik zoiets van... [ademt in] -[Maya lacht] 325 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 Iemand die ruikt. 326 00:36:59,500 --> 00:37:02,041 -[vrouw 2] Wat? -[vrouw 1] Ik hoorde de stem: "Schat…" 327 00:37:02,125 --> 00:37:03,958 "Schat, je ruikt lekker." 328 00:37:04,041 --> 00:37:05,791 -[vrouw 2] Wat? -[vrouw 1] Hij was het! 329 00:37:05,875 --> 00:37:08,000 -[vrouw 2] Liegen. -[vrouw 1] Waarom zou ik liegen? 330 00:37:08,083 --> 00:37:10,458 -[vrouw 2] Heeft hij dat gedaan? -[vrouw 1] Ik praat niet? 331 00:37:10,541 --> 00:37:13,291 -[vrouw 2] Serieus! Heeft hij dit gedaan? -[vrouw 1] Het is gelukt! 332 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 -[vrouw 2] Waarom? -[vrouw 1] Ik ruik lekker! 333 00:37:15,791 --> 00:37:17,500 [vrouw 2] Zat hij achter jou aan? 334 00:37:17,583 --> 00:37:20,125 [vrouw 1] Hij stond graag achter mij. 335 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 Oké, je mag binnenkomen. 336 00:37:22,041 --> 00:37:22,958 Oh nee. 337 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 -Hij komt! -[Sanchez lacht] 338 00:37:26,791 --> 00:37:27,666 Oké, oké. 339 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 [vrouw 1] Als je te laat bent, ben je geen kat meer. 340 00:37:29,791 --> 00:37:30,875 [vrouw 2] Ik weet het, maar... 341 00:37:30,958 --> 00:37:33,041 [vrouw 1] Voor mij doet het er toe. Het maakt niet uit of de persoon... 342 00:37:33,125 --> 00:37:34,791 [vrouw 2] Ik wilde alleen weten of het een kat was. 343 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Dat is mijn zus. 344 00:37:37,083 --> 00:37:41,958 En dat is mijn beste vriend van allemaal, sinds de middelbare school. 345 00:37:42,041 --> 00:37:44,958 -[vrouw 1] Oh, oké, ik zal praten. -[Maya] Oh... 346 00:37:45,041 --> 00:37:47,125 -[vrouw 2] Laat maar. -Wacht... 347 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Het komt eraan. 348 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 De slimste kat ter wereld. Einstein. 349 00:37:54,666 --> 00:37:57,958 [vrouw 2] Hé, mijn schatje! 350 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Hij vindt mij leuker. 351 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 [vrouw 2] Ik wil weten… 352 00:38:02,083 --> 00:38:03,958 [Maya lacht] 353 00:38:04,041 --> 00:38:07,041 -[vrouw 1] Wat bedoel je? -[vrouw 2] Ik weet het niet, hij was zo schattig. 354 00:38:07,125 --> 00:38:09,875 -[vrouw 2] Oh, je zei het al, ga je gang. -[vrouw 1] Ik heb het je verteld! 355 00:38:10,583 --> 00:38:13,291 [vrouw op tv huilend] Ik ben zo bang. 356 00:38:15,333 --> 00:38:16,625 [huilen] 357 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 [mens] Ik heb van zoveel dingen spijt. 358 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Ik hou van je, Margaret. 359 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Ik houd van je. 360 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Ik houd van je. 361 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 [Sully] Wil je van spel wisselen? 362 00:38:36,208 --> 00:38:39,875 -Ik win nu al twee maanden. -[Adewole] Ik zal langzaam gaan, oké? 363 00:38:42,291 --> 00:38:46,000 Ik ben bij NASA gegaan omdat ik dat was zo goed in wiskunde. 364 00:38:46,083 --> 00:38:48,166 Ik hou niet van praten Dat was een wonderkind, maar... 365 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Ja, ik heb uw dossier gelezen. 366 00:38:49,833 --> 00:38:53,333 Heeft de poot van uw hond niet gebroken hem opsluiten in een houten raket? 367 00:38:54,500 --> 00:38:55,375 Het maakt niet uit. 368 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Het is belangrijk voor de hond. 369 00:38:57,500 --> 00:38:59,666 [gedempt gelach] 370 00:38:59,750 --> 00:39:03,666 Wist je dat er meer dan 60 miljard zijn? van mogelijke combinaties 371 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 in de eerste hand van dit spel? 372 00:39:06,000 --> 00:39:08,958 Dus jouw overwinningen volgden... 373 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Gevolgd van het ene eind naar het andere van het heelal, in dit geval. 374 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 …niet passeren een klein beetje geluk 375 00:39:14,583 --> 00:39:18,291 tussen 60 miljard mogelijke combinaties. Maar als je solliciteert... 376 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 wiskunde op een geniaal niveau met de vergelijking... 377 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 kan worden gebruikt 378 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 deze combinaties in uw voordeel. 379 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Eh, is dat wat je doet? 380 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Mij ​​verslaan met wiskunde? 381 00:39:34,750 --> 00:39:35,666 [gedempt gelach] 382 00:39:36,333 --> 00:39:37,750 Jij, mijn liefste, 383 00:39:37,833 --> 00:39:40,416 Dat is wat mijn wiskundige vrienden zeggen ze noemen het… 384 00:39:41,541 --> 00:39:42,916 stomp. 385 00:39:43,000 --> 00:39:44,375 [lacht] Oh, ik begrijp het. 386 00:39:44,458 --> 00:39:45,500 [alarm gaat af] 387 00:39:55,583 --> 00:39:57,208 In hoeverre zijn we van onze koers afgedwaald? 388 00:39:57,291 --> 00:39:59,541 Ik weet nog niet hoe ik het moet zeggen, het verdween vanzelf. 389 00:39:59,625 --> 00:40:02,875 [Adewole] Zet alles uit, stop de motoren voordat je de richting verliest. 390 00:40:03,375 --> 00:40:06,500 -Probleem met navigatie. -Hoe lang hebben we de cursus verlaten? 391 00:40:06,583 --> 00:40:07,666 Ik heb geen idee. 392 00:40:07,750 --> 00:40:09,916 Dus moeten we erachter komen. 393 00:40:15,333 --> 00:40:17,666 Wat is de afwijking waarbij het alarm afgaat? 394 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 -0,4 graden. -Hoe lang speelt het al, 80 seconden? 395 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 -[Maya] Met 50.000 km/u. -Maar de afstand kan de motoren doen stoppen. 396 00:40:24,375 --> 00:40:27,041 - Begeleiding en telemetrie… -Ze werken niet zonder communicatie. 397 00:40:27,125 --> 00:40:29,250 Sánchez, zet het alarm uit. 398 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 [alarm stopt] 399 00:40:34,416 --> 00:40:35,458 [zucht] 400 00:40:39,208 --> 00:40:42,583 [systeem zoemt] 401 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Sully, heb je iets gehoord? 402 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 [Sully] Jupiter-sondes, de vuurpijl die we achterlieten bij K-23, 403 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 Er gaan daar bevoorradingssondes heen, enkele gedeactiveerde satellieten… 404 00:40:53,708 --> 00:40:54,708 Je kunt dit gebruiken. 405 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 U kunt de K-23-flare gebruiken als uitgangspunt. 406 00:40:59,041 --> 00:40:59,958 Het ligt achter ons. 407 00:41:00,041 --> 00:41:02,458 Daar kun je een cursus opzetten naar de satelliet. 408 00:41:02,541 --> 00:41:03,833 [Adewole] Begin met rijden. 409 00:41:04,333 --> 00:41:07,000 Sully, geef de coördinaten door van het baken en de puls. 410 00:41:07,083 --> 00:41:09,500 [Adewole op radio] Maya, ajuda o Sanchez, snel. 411 00:41:09,583 --> 00:41:11,041 Tot die tijd zijn we stuurloos. 412 00:41:13,250 --> 00:41:15,083 [Mitchell] Klein ongeluk is onzin. 413 00:41:15,500 --> 00:41:18,916 Tien modellen, tien compatibele resultaten. 414 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 [Adewole op radio] Weet je het zeker? 415 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 [systeem piep] 416 00:41:24,666 --> 00:41:25,500 Ik heb. 417 00:41:27,125 --> 00:41:31,166 Ja, maar laten we door zones gaan die niet werden vrijgelaten voor de overtocht. 418 00:41:31,583 --> 00:41:33,250 Weet jij of er risico is? 419 00:41:34,250 --> 00:41:37,916 We weten dat er activiteit is van meteoren hier, 420 00:41:38,000 --> 00:41:39,875 Dus je kunt ontwijken, maar... 421 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 dit gebied… 422 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 wij brengen niet in kaart. 423 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 Niemand heeft het in kaart gebracht. 424 00:41:51,750 --> 00:41:54,375 Heeft iemand nog meer ideeën? hoe kom je weer thuis? 425 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Dus ja. Dat is de cursus. 426 00:42:01,416 --> 00:42:05,083 Oké, baas, maar ik houd niet van passeren door gebieden die nog niet zijn vrijgegeven. 427 00:42:05,875 --> 00:42:07,041 Ik vind het ook niet leuk. 428 00:42:13,583 --> 00:42:15,583 [gespannen muziek] 429 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 [windgeruis] 430 00:42:27,708 --> 00:42:29,125 [ritssluiting] 431 00:42:32,083 --> 00:42:33,458 Alles is prima voor nu. 432 00:42:34,041 --> 00:42:37,583 Je hoeft niet te blijven zoeken. De lucht is hier veilig. 433 00:42:40,291 --> 00:42:41,458 Het is veilig. 434 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Nu. 435 00:42:49,208 --> 00:42:50,541 We moeten slapen. 436 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Je moet slapen. 437 00:42:57,458 --> 00:42:58,875 Ik moet slapen. 438 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 [schot] 439 00:43:03,458 --> 00:43:04,791 [schot echo] 440 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 [honden blaffen] 441 00:43:31,500 --> 00:43:32,375 Blijf hier. 442 00:44:44,583 --> 00:44:47,291 [Augustinus gromt] 443 00:45:02,000 --> 00:45:03,916 [fluistert] Help mij. 444 00:45:23,250 --> 00:45:24,416 Wat? 445 00:45:33,500 --> 00:45:37,166 [fluistert] Alsjeblieft... 446 00:45:51,125 --> 00:45:52,083 [zucht bang] 447 00:46:12,791 --> 00:46:14,208 [geluiden] 448 00:46:15,916 --> 00:46:18,208 Ga hier weg. Ga weg! 449 00:46:31,625 --> 00:46:32,708 OK. 450 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 [schot] 451 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 Laten we gaan. 452 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 [machine giert] 453 00:47:55,625 --> 00:47:57,500 [onduidelijk gesprek] 454 00:48:02,791 --> 00:48:04,541 -[vrouw] Dus. -[Jean] Ja. 455 00:48:06,958 --> 00:48:09,083 -[Jean] Kom hier, laten we naar binnen gaan. -[vrouw] Dag. 456 00:48:09,583 --> 00:48:10,500 [Jan] Oké. 457 00:48:11,041 --> 00:48:12,500 Daar, lieverd. Blijf daar. 458 00:48:33,208 --> 00:48:34,583 Wij waren op het eiland. 459 00:48:35,583 --> 00:48:36,458 Mijn… 460 00:48:37,250 --> 00:48:40,416 Mijn vader kreeg een beroerte, dus we wilden tijd met hem doorbrengen. 461 00:48:41,000 --> 00:48:42,083 O, wat saai. 462 00:48:42,958 --> 00:48:46,541 EN. Hoe dan ook. Het is leven. 463 00:49:00,041 --> 00:49:01,833 Heb je haar over mij verteld? 464 00:49:02,708 --> 00:49:06,041 Als je wilt dat ze iets over jou weet, Je kunt jezelf gaan voorstellen. 465 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Zorg goed voor jezelf, Augustinus. 466 00:49:46,291 --> 00:49:49,666 Wist u dat deze machine is gemaakt om te detecteren 467 00:49:49,750 --> 00:49:53,083 buitenaardse levensvormen die ons systeem zou kunnen binnendringen? 468 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 [lacht] Kijk hoe mooi het is. 469 00:50:05,041 --> 00:50:07,166 -[hart klopt] -[Maya zucht verrast] 470 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 [beide lachen] 471 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 [beats gaan door] 472 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 [gedempt gelach] 473 00:50:47,000 --> 00:50:48,833 Wil je weten of het een jongen of een meisje is? 474 00:50:49,500 --> 00:50:50,458 [zucht] 475 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 Stel je voor, absoluut niet. 476 00:50:54,041 --> 00:50:55,000 [Maya lacht] 477 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 [Sully] We krijgen een meisje. 478 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 Het is een meisje. 479 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Ben je nerveus? 480 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 Ben je? 481 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Ik had het gewoon niet verwacht. 482 00:51:17,500 --> 00:51:18,791 Je bent een mens. 483 00:51:18,875 --> 00:51:20,250 [lacht] 484 00:51:20,333 --> 00:51:22,333 Dus ik had er geen controle over? 485 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 -Dat zei je. Dat ben ik niet. -Serieus? Heb ik dat gezegd? 486 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Ik had het ook niet verwacht. 487 00:51:30,250 --> 00:51:33,833 En daar? Wat zal haar naam zijn? 488 00:51:34,791 --> 00:51:35,708 [lacht] 489 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 Trudie? 490 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Roxy? 491 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 -Penelope? -[Adewole lacht] 492 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 [Sully] Oh, wie weet, Margot… 493 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 [Sully] Maggie... 494 00:51:49,041 --> 00:51:50,333 Ze zijn allemaal goed. 495 00:53:01,250 --> 00:53:03,291 [Augustinus hijgend] 496 00:53:08,375 --> 00:53:09,916 Laten we hier blijven. 497 00:53:11,916 --> 00:53:15,291 Voor nu. [hoesten] 498 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 [pillen rammelen] 499 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 Is dat je moeder? 500 00:53:31,125 --> 00:53:33,041 Zo'n meisje heb ik al ontmoet. 501 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Ja, haar haar had een andere kleur, maar... 502 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Ze zei alles wat jij niet zegt. 503 00:53:45,791 --> 00:53:48,833 Als ze lachte, keek iedereen naar haar. 504 00:53:51,541 --> 00:53:53,666 Ik denk dat ze zo erg lachte omdat... 505 00:53:53,750 --> 00:53:57,166 was veel slimmer dan andere mensen, en dat wist ze. 506 00:54:03,666 --> 00:54:06,666 Vertel me nu iets van je leven, Iris. 507 00:54:09,166 --> 00:54:10,666 Alles mag. 508 00:54:13,000 --> 00:54:14,125 Daar, Iris. 509 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Ga door, vraag het. 510 00:54:24,791 --> 00:54:26,125 Hield je van haar? 511 00:54:26,625 --> 00:54:28,041 [water stromend] 512 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 [hijgend] 513 00:54:49,125 --> 00:54:51,875 [grommen] 514 00:54:56,416 --> 00:54:58,250 [watergeluid] 515 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 [Augustinus gromt] 516 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 [gromt] 517 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 [Iris gromt] 518 00:55:40,958 --> 00:55:42,000 [Augustinus gromt] 519 00:56:03,500 --> 00:56:05,125 [ijs breken] 520 00:57:14,875 --> 00:57:15,875 [schreeuwt] 521 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 [hoest] 522 00:57:25,416 --> 00:57:28,083 [hijgend van de kou] 523 00:57:39,791 --> 00:57:41,375 Het was niet de bedoeling dat het zou stoppen. 524 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 [Augustinus] Dat is alles wat er is. 525 00:58:14,208 --> 00:58:15,583 [windgeruis] 526 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Nee bedankt. 527 00:58:25,333 --> 00:58:26,958 Deze vind ik leuker. 528 00:58:39,708 --> 00:58:41,125 Wanneer je aankomt bij Lake Hazen, 529 00:58:41,875 --> 00:58:45,416 Er zal... er zal veel voedsel voor ons zijn. 530 00:58:46,041 --> 00:58:49,208 Er zal... pizza zijn... 531 00:58:52,125 --> 00:58:53,708 cheeseburger. 532 00:58:57,666 --> 00:58:59,208 Wat je maar wilt. 533 00:59:02,541 --> 00:59:04,083 Geen erwten. 534 00:59:09,708 --> 00:59:11,666 [lacht] 535 00:59:14,416 --> 00:59:18,750 [sterke wind] 536 00:59:23,416 --> 00:59:25,208 Laten we die kant op gaan. 537 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 [gegrom van pijn] 538 00:59:32,625 --> 00:59:33,583 [gegrom van pijn] 539 01:00:13,083 --> 01:00:14,416 Het is oké. 540 01:00:16,083 --> 01:00:17,416 Alles komt goed. 541 01:00:20,708 --> 01:00:22,000 Alles komt goed. 542 01:00:57,458 --> 01:00:58,375 [hond blaft] 543 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 Ik zie je! 544 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 [hond blaft] 545 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Ik zie je! 546 01:01:29,541 --> 01:01:31,166 [hond blaft] 547 01:01:31,250 --> 01:01:32,625 [schot] 548 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 Iris! 549 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Iris! Ik ben hier! 550 01:01:47,875 --> 01:01:49,416 Volg mijn stem! 551 01:01:50,958 --> 01:01:52,083 Ik ben hier! 552 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Er zijn geen voetafdrukken! 553 01:01:59,833 --> 01:02:01,208 Iris! 554 01:02:04,458 --> 01:02:05,916 Ik ben hier! 555 01:02:10,708 --> 01:02:12,208 Ik ben hier! 556 01:02:17,083 --> 01:02:18,375 Hier. 557 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 Iris! 558 01:03:53,791 --> 01:03:55,541 Ik dacht dat ik je kwijt was. 559 01:03:56,166 --> 01:03:57,833 Ik dacht dat ik je kwijt was. 560 01:04:25,333 --> 01:04:26,916 [hijgend] 561 01:04:33,791 --> 01:04:35,000 Kijk wat je deed. 562 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 [Adewole] Hoe gaat het? 563 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Ik ga waar Sánchez me zegt. 564 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Nieuws uit Sully? 565 01:04:53,333 --> 01:04:57,000 -[Adewole] Nog niets. Het moet een bug zijn. -[Mitchell] Hmm. 566 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Denk je dat echt? 567 01:05:01,541 --> 01:05:03,375 Tot ze het tegendeel bewijzen. 568 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 Ik heb gehoord dat het een meisje is. 569 01:05:13,125 --> 01:05:15,708 -EN. -[Mitchell lacht] 570 01:05:20,916 --> 01:05:22,041 Jacinta. 571 01:05:24,916 --> 01:05:25,791 Wat? 572 01:05:28,083 --> 01:05:29,541 De naam van mijn moeder. 573 01:05:32,000 --> 01:05:33,208 Het is de naam van een bloem. 574 01:05:36,125 --> 01:05:37,125 Jacinta? 575 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Het is een soort bloem. 576 01:05:48,958 --> 01:05:50,291 [machine zoemt] 577 01:06:05,666 --> 01:06:08,416 [Augustinus op de radio] 81-40 Noord. 578 01:06:09,125 --> 01:06:11,333 72-68 Westen. 579 01:06:11,416 --> 01:06:13,041 Bij het luisteren? 580 01:06:17,750 --> 01:06:21,375 Hier keert het ruimtevaartuig Aether terug van de Jupitermissie. Luistert iemand naar mij? 581 01:06:21,458 --> 01:06:22,458 Ja. 582 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Ja! Ik luister. 583 01:06:27,791 --> 01:06:30,375 Dit is het Lake Hazen-weerstation. 584 01:06:31,291 --> 01:06:34,125 Lake Hazen, ik weet niet eens hoe ik het moet zeggen hoe goed het is om je stem te horen. 585 01:06:35,208 --> 01:06:37,833 Om de een of andere reden Hij is de enige die met mij wil praten. 586 01:06:37,916 --> 01:06:40,333 We hebben het contact met NASA verloren en met al het andere. 587 01:06:40,416 --> 01:06:43,083 Heeft u informatie? over de transmissiestoring? 588 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 Lake Hazen aan het luisteren? 589 01:06:49,916 --> 01:06:52,500 Hoeveel weet jij over de omstandigheden op aarde? 590 01:06:54,041 --> 01:06:55,458 Wij hebben niets ontvangen. 591 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 [Augustinus] Ik wilde… 592 01:06:59,375 --> 01:07:02,208 [Sully] Sorry, Lake Hazen, Ik heb de laatste uitzending gemist. 593 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 [transmissie uitgevallen] 594 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Is het missiecontrole? 595 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lake Hazen, luister je? 596 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Ik heb niet alle details, mas eu sei que foi een fout. 597 01:07:17,041 --> 01:07:18,791 [transmissie uitgevallen] 598 01:07:20,458 --> 01:07:21,750 …en ook met… 599 01:07:21,833 --> 01:07:24,000 …dus… dit. 600 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 [alarm gaat af] 601 01:07:30,333 --> 01:07:31,958 [Sully] Lake Hazen, luister je? 602 01:07:32,041 --> 01:07:33,250 [gromt] 603 01:07:39,208 --> 01:07:41,625 -[Adewole] Wat is dat? -[Maya] Ik kan het niet openen op de radar. 604 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 -Kun je de as draaien? -Ik probeer het. 605 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 Wat is dit? 606 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 Wat gebeurt er wanneer hij besluit in het donker te vliegen. 607 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 Ether? Sullivan-missiespecialist bij het luisteren? Hallo? 608 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Lake Hazen, kun je me horen? 609 01:08:16,083 --> 01:08:17,333 [statisch] 610 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lake Hazen, luister je? 611 01:08:32,541 --> 01:08:34,125 SCHATTING VAN SCHADE 612 01:08:45,708 --> 01:08:49,291 Zorg ervoor dat u de berekeningen uitvoert voorbij communicatie. 613 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 [Maya] Het is voorbij. 614 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 [Mitchell] Voorlopig. 615 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, brugsituatie. 616 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Onder controle, beschadigde laboratoriummuur. 617 01:09:01,875 --> 01:09:04,958 [Adewole op radio] En communicatie secundair en tertiair? 618 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 We zijn de communicatie kwijtgeraakt. 619 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 En we zijn de radar kwijt. 620 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Heilige shit. 621 01:09:19,166 --> 01:09:22,666 Compleet systeemrapport, en ik wil op zijn minst de radar repareren. 622 01:09:23,166 --> 01:09:24,125 [Maya] Je kunt het laten. 623 01:09:26,375 --> 01:09:28,000 Laten we kijken hoe het gaat. 624 01:09:32,458 --> 01:09:34,250 [Mitchell] De laboratoriummuur. 625 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 [Adewole] De printer repareert het. 626 01:09:40,000 --> 01:09:41,333 Dat is de radar. 627 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 [Adewole] Oké. 628 01:09:51,208 --> 01:09:52,958 [Mitchell] Dat is communicatie. 629 01:09:53,041 --> 01:09:54,833 SCHATTING VAN SCHADE 630 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 [Adewole] Communicatie. 631 01:09:56,625 --> 01:09:57,791 KRITIEK 632 01:10:01,458 --> 01:10:03,083 Het kan worden opgelost. 633 01:10:04,791 --> 01:10:07,166 Maar iemand zal daarheen moeten gaan. 634 01:10:53,208 --> 01:10:54,583 Waar heb je dat vandaan? 635 01:10:55,083 --> 01:10:57,458 Ik heb het gestolen van het maanmoduleplatform. 636 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 NASA zou het gemakkelijker kunnen maken om het te openen de benodigdheden als we terug zijn. 637 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 Dat zou het moeten oplossen. 638 01:11:05,083 --> 01:11:06,958 -[Sanchez] Hé, Maya. -[Maya] Hmm? 639 01:11:07,041 --> 01:11:09,666 Wat vind je van de naam Caroline? 640 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Ja, het is cool. 641 01:11:15,416 --> 01:11:16,916 [beide lachen] 642 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 Beter dan Jacinta. 643 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 -[Maya] Ja. -[Sully] Ja. 644 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 Hoe gaat het met ons? 645 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Het moet binnen de deadline klaar zijn. 646 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 Ik zat te denken dat Maya en ik zullen moeten vertrekken. 647 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Het is oké. Ik moet mee om het te dragen. 648 01:11:31,333 --> 01:11:33,166 Hm. Er is geen zwaartekracht daarbuiten, 649 01:11:33,250 --> 01:11:35,375 Het zal niet te zwaar zijn voor twee meisjes. 650 01:11:35,458 --> 01:11:36,291 [Maya lacht] 651 01:11:36,375 --> 01:11:39,083 Ik grijp elke kans aan gewoon om een ​​wandeling te maken. 652 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Hij gaat alleen omdat hij zich zorgen om je maakt Of omdat ik nooit buiten ben geweest? 653 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Je hebt hiervoor getraind. 654 01:11:52,500 --> 01:11:55,041 Hij zou je niet sturen als ik je niet vertrouwde. 655 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Geweldig. Iemand moet vertrouwen. 656 01:12:05,250 --> 01:12:06,708 [braken] 657 01:12:13,000 --> 01:12:14,458 [Mitchell] Dit is de vierde keer. 658 01:12:14,541 --> 01:12:18,125 En ze is zo klein, Waar komt zoveel vandaan? 659 01:12:18,208 --> 01:12:19,333 [Sanchez lacht] 660 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 Hoe gaat het met jou? 661 01:12:25,625 --> 01:12:27,250 [Maya] Ik zou weer kunnen overgeven. 662 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Dus je kunt zien hoe ik me voel. 663 01:12:31,083 --> 01:12:32,333 [braken] 664 01:12:33,333 --> 01:12:35,541 [Adewole] Geeft eerder over om de helm vast te zetten. 665 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Het is lastig om op te stijgen. 666 01:12:38,583 --> 01:12:39,625 [Sully lacht] 667 01:12:40,583 --> 01:12:41,958 [Maya kokhalst en hoest] 668 01:12:44,708 --> 01:12:45,791 [Adewole] Wil je hulp? 669 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 [zucht] Bedankt. 670 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 O, wat walgelijk. 671 01:12:54,541 --> 01:12:56,541 [lachen] 672 01:13:06,958 --> 01:13:08,958 [serene muziek] 673 01:13:16,875 --> 01:13:18,125 [Adewole] Hoe gaat het, Maya? 674 01:13:18,708 --> 01:13:21,833 [Sully] We kunnen snel of langzaam gaan, wat het beste voor u is. 675 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 [Adewole] Hetzelfde geldt voor jou, Sully. 676 01:13:25,916 --> 01:13:27,500 [Adewole] Geen haast, begrepen? 677 01:13:34,958 --> 01:13:37,000 O, wauw. 678 01:13:38,083 --> 01:13:40,125 [Adewole] Er is geen beter zicht dan dit. 679 01:14:01,875 --> 01:14:03,875 -[Mitchell] Dan de radar. -[Maya] Oké. 680 01:14:39,875 --> 01:14:42,291 [Mitchell] Het is bijna op het installatiepunt. 681 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 [Adewole] Ik begrijp het. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,291 [Mitchell] Vijfentwintig meter. 683 01:14:58,500 --> 01:15:00,208 [Adewole] Ik kan de antenne al zien. 684 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 [Mitchell] Sully, wat denk jij ervan van de naam Florence? 685 01:16:42,000 --> 01:16:44,500 Ik denk dat iedereen haar Flor zal noemen. 686 01:16:44,583 --> 01:16:46,291 Ja, het is waar. 687 01:16:48,833 --> 01:16:50,208 [Mitchell] Hoe gaat het met de radar? 688 01:16:50,750 --> 01:16:52,208 [Sully] Hmm... 689 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Misschien zit het gewoon los. 690 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Er zitten wat losse draadjes in, maar de snavel is intact. 691 01:17:02,041 --> 01:17:05,250 Sorry. Zei je "snavel"? 692 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 Hoe stout ben jij, toch? 693 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 -[Adewole] Hé, Sánchez. -[Sanchez] Spreek. 694 01:17:14,333 --> 01:17:16,958 Het geeft ons inspiratie. 695 01:17:17,583 --> 01:17:19,875 O... [lacht] 696 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Ik heb het perfecte liedje voor jou. 697 01:17:23,291 --> 01:17:26,125 Ik zal het aantrekken. Veel plezier, kinderen. 698 01:17:26,208 --> 01:17:28,333 ["Lieve Carolien" door Neil Diamond speelt] 699 01:17:28,416 --> 01:17:29,875 [neuriën] 700 01:17:31,208 --> 01:17:32,125 Daar, ja. 701 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Ik ken dit liedje niet. 702 01:17:39,791 --> 01:17:41,083 [samen zingen] 703 01:17:52,083 --> 01:17:53,250 [lacht] 704 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Nee, ik weet het niet. 705 01:18:37,375 --> 01:18:38,750 [Maya lacht] 706 01:19:01,208 --> 01:19:02,958 [piepjes] 707 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Oké, Mitchell, Controleer of u al een radar heeft. 708 01:19:10,750 --> 01:19:13,708 [Mitchell] Laat maar. Eén seconde. 709 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 [Sanchez] Fantastisch. Opnieuw opstarten. 710 01:19:17,708 --> 01:19:19,000 [herstarten] 711 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Woehoe! 712 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Het lijkt erop dat ik in het verkeerde beroep zit. 713 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Ik zeg dit al twee jaar. 714 01:19:24,541 --> 01:19:25,708 Oh! 715 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 [Adewole] Maya, alles goed met je? 716 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Oké, laat me even de laatste verbinding afmaken. 717 01:19:30,125 --> 01:19:32,458 Laten we teruggaan en kijken die met ons wil praten. 718 01:19:32,541 --> 01:19:35,416 -[Adewole] Sully, ga je gang. -[Sully] Juist. 719 01:19:40,250 --> 01:19:42,833 Ja, jongens, goed gedaan. Sánchez. 720 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Communicatie weet ik niet, maar de radar is... 721 01:19:45,916 --> 01:19:47,041 [alarm gaat af] 722 01:19:48,583 --> 01:19:49,833 [Mitchell] Wat is er aan de hand? 723 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 -Maya, ga daar weg! -[Maya gromt] 724 01:20:03,583 --> 01:20:04,625 [gromt] 725 01:20:05,500 --> 01:20:07,791 Ade, ga daar weg. Snel, kom snel terug! 726 01:20:07,875 --> 01:20:10,208 -[Sanchez] Je moet nu vertrekken! -[Mitchell] Ga nu weg! 727 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 -[Sanchez] Maya, ga daar nu weg! -[Maya] Ik zit gevangen! 728 01:20:13,625 --> 01:20:15,000 [zucht] 729 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maya, ga weg! 730 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 [roept uit] 731 01:20:34,375 --> 01:20:35,708 [schreeuwt] 732 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Sully! 733 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Ik ben hier, Ade! 734 01:20:53,833 --> 01:20:55,375 NABIJHEIDSWAARSCHUWING 735 01:20:55,458 --> 01:20:56,500 [alarm stopt] 736 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Klaar. 737 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hij eindigde. 738 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 [Mitchell] Is alles in orde? Is iedereen veilig? 739 01:21:09,083 --> 01:21:11,291 -[Adewole] Hoe gaat het? -[Maya] Heilige shit! 740 01:21:11,375 --> 01:21:13,333 Wat was dat verdomme? 741 01:21:13,916 --> 01:21:15,208 Oké, oké. 742 01:21:15,625 --> 01:21:18,708 Laten we teruggaan voordat Maya breekt iets anders. 743 01:21:18,791 --> 01:21:20,000 I? 744 01:21:21,791 --> 01:21:23,041 [Adewole gromt] 745 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 Hoe is de situatie? 746 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 De radar is nog steeds geactiveerd. En… 747 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 Communicatie geactiveerd. 748 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Ik bel nu. En je vingers kruisen. 749 01:21:40,666 --> 01:21:42,416 O, ik heb wat te drinken nodig. 750 01:21:42,500 --> 01:21:46,708 Om de eerste en laatste keer te vieren dat ik door de ruimte loop. 751 01:21:47,875 --> 01:21:50,875 Nee, ik neem twee drankjes. 752 01:21:50,958 --> 01:21:52,666 [Sully] Iedereen heeft het nodig. 753 01:21:53,958 --> 01:21:55,083 [Mitchell] Wie zei dat? 754 01:21:55,166 --> 01:21:56,041 [zucht] 755 01:21:56,541 --> 01:21:59,833 -[Sanchez] Sully. -[Sully] Ik wil graag een glas wijn. 756 01:22:03,416 --> 01:22:04,708 [snuiven] 757 01:22:09,500 --> 01:22:10,875 [snuiven] 758 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 Help mij. 759 01:22:26,791 --> 01:22:28,583 Iemand helpt mij. 760 01:22:28,666 --> 01:22:29,833 [Sully] Maya? 761 01:22:33,833 --> 01:22:34,666 Maya? 762 01:22:45,250 --> 01:22:46,458 Ik bloed. 763 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [gespannen muziek] 764 01:23:09,583 --> 01:23:10,958 [Adewole] Het is een oefening. 765 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, maak de medische kit klaar en wacht bij de ingang. 766 01:23:14,125 --> 01:23:18,208 Sánchez vertrekt. Ade, haar zuurstof daalt snel. 767 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Laten we haar arresteren. 768 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 -[Maya] Wat heb ik verkeerd gedaan? -[Sully] Je hebt niets verkeerd gedaan. 769 01:23:35,333 --> 01:23:36,375 [gedraagt zich piepend] 770 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 [Sully] Oké. 771 01:23:39,791 --> 01:23:41,166 [Maya kreunt] 772 01:23:42,750 --> 01:23:44,333 [Sully] Het komt goed, oké? 773 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 [Maya] Is het echt lelijk? 774 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 -[Maya zucht] -[Adewole] Laat me mijn rugzak afdoen. 775 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 -[Sully] Adem in, Maya. -Sanchez, breng de medische kit! 776 01:24:06,583 --> 01:24:08,125 Ga, ga. 777 01:24:08,208 --> 01:24:09,208 [Maya kreunt] 778 01:24:10,208 --> 01:24:11,208 [Sully] Adem. 779 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 -[Maya kreunt] -[Sully] Dat klopt. 780 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 30 seconden! 781 01:24:16,458 --> 01:24:19,541 Ik wil dat je naar mij kijkt. Ik ben hier. 782 01:24:19,625 --> 01:24:21,791 -[Sully] Ik ga je helm afzetten. -[Maya] Oké. 783 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - [Sully] Oké? Alles komt goed. -[Maya] Oké. 784 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Twintig seconden. 785 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 -[Sully] Adem, adem. -[Maya] Oké. 786 01:24:30,458 --> 01:24:31,583 Hoeveel tijd is er nog? 787 01:24:32,250 --> 01:24:34,583 -[Maya kreunt] -[Sanchez] Tien seconden! 788 01:24:36,666 --> 01:24:38,083 [hartslag piept] 789 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Klaar, ga, open! 790 01:24:47,583 --> 01:24:49,708 [Maya zucht] 791 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 -[Maya] Het is veel bloed. -[Sully] Het is oké. 792 01:25:14,666 --> 01:25:16,000 [huilend] Het is te veel bloed. 793 01:25:16,083 --> 01:25:19,375 -[Sanchez] Vreselijke zuurstofvoorziening. Druk. -[Adewole] Hier? 794 01:25:19,458 --> 01:25:21,333 [Sully] Alles komt goed. 795 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 -[Maya] Het is veel bloed! -[Sully] Alles komt goed. 796 01:25:24,791 --> 01:25:29,166 [Sully] Het komt goed. Alles komt goed. OK? 797 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 Maya? Maya, adem. 798 01:25:31,583 --> 01:25:34,333 -[Maya kreunt] -Maya, blijf ademen. 799 01:25:34,416 --> 01:25:35,833 OK? OK. 800 01:25:35,916 --> 01:25:37,250 -Ik ga het proberen. -Maya. 801 01:25:37,333 --> 01:25:38,416 -Maya. -Ik ga het proberen. 802 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 -Maya. -[Maya gromt] 803 01:25:39,916 --> 01:25:42,791 -[Sanchez] Druk. Dat. -Maya! Maya. 804 01:25:42,875 --> 01:25:45,166 -Maya! -[Maya kreunt] Wat? 805 01:25:46,125 --> 01:25:47,666 Het komt goed met je. 806 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 Alles komt goed. Oké? 807 01:25:50,875 --> 01:25:51,791 [Maya huilt] 808 01:25:51,875 --> 01:25:54,166 -[Sully] Maya. -[Sanchez] Waarom stopt het bloed niet? 809 01:25:54,250 --> 01:25:56,291 [Sully] Luister. Antwoord mij. 810 01:25:56,375 --> 01:25:58,416 -[Sully] Maya. -Ik moet hier blijven. 811 01:25:58,500 --> 01:26:00,541 Mitchell, bereid de ziekenboeg voor. 812 01:26:00,625 --> 01:26:04,083 -[Mitchell] Alles is klaar. -Maya, blijf bij mij. Maya. 813 01:26:04,166 --> 01:26:06,458 Maya. Maya, adem. 814 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 Adem alsjeblieft in. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 815 01:26:10,166 --> 01:26:11,833 [Sully] Maya. 816 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 -[Maya kreunt] -Adem, Maya. 817 01:26:21,541 --> 01:26:23,500 [Sully] Maya! Maya! 818 01:26:25,041 --> 01:26:26,750 [Sully] Maya! 819 01:27:04,541 --> 01:27:07,416 [systeem zoemt] 820 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 [huilen] 821 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 Lake Hazen, dit is Aether. Luistert er iemand? 822 01:27:35,625 --> 01:27:37,125 [Augustinus hoest] 823 01:27:47,375 --> 01:27:49,375 [gaat door met hoesten] 824 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [hijgend] 825 01:29:28,083 --> 01:29:29,791 [onduidelijke gesprekken] 826 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 [Mitchell op radio] Kapitein, 827 01:30:23,000 --> 01:30:24,916 We kunnen de aarde al zien. 828 01:30:28,708 --> 01:30:33,916 Ik opende het signaal van de oude satelliet Astron-telescoop. 829 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 [zucht gefrustreerd] Wat doen we? 830 01:31:07,458 --> 01:31:10,666 [Sully] Lake Hazen, dit is Aether. Luister je? 831 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Ik herhaal. 832 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Lake Hazen, dit is Aether. Ontvangt u de uitzending? 833 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Lake Hazen, luistert iemand? 834 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Ja, Aether. 835 01:31:28,291 --> 01:31:30,625 [Sully] Ons communicatiesysteem is defect. 836 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Maar het werkt al. We hebben zojuist de aarde gezien. 837 01:31:43,583 --> 01:31:47,625 Helaas gaan wij er niet goed mee om van huis terwijl u weg was. 838 01:31:50,625 --> 01:31:54,250 Heeft u informatie over eventuele veilige plek om binnen te komen? 839 01:31:58,500 --> 01:31:59,333 Nee. 840 01:32:03,958 --> 01:32:06,875 [Augustine] All habitable regions zijn ondergronds. 841 01:32:07,791 --> 01:32:09,666 En ze zijn slechts tijdelijk. 842 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Ik zal een suggestie doen. 843 01:32:23,333 --> 01:32:24,875 Heeft dit enige zin? 844 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 O... 845 01:32:28,416 --> 01:32:31,500 Als we terug willen naar K-23, ja. 846 01:32:32,000 --> 01:32:33,791 Het is eigenlijk een geweldig plan. 847 01:32:34,958 --> 01:32:37,166 Leid de nadering van de aarde af, 848 01:32:37,750 --> 01:32:41,416 gebruik een gravidade een nosso gunst en bespaar brandstof om terug te komen. 849 01:32:41,500 --> 01:32:44,041 -[Sanchez] Maar waarvoor? -Er is niets meer daar beneden. 850 01:32:44,125 --> 01:32:47,541 -We krijgen geen momentum door alleen maar terug te gaan. -Dan gaan we dood. 851 01:32:47,625 --> 01:32:50,208 -[Mitchell] Hij leeft. -De palen zijn het laatst getroffen. 852 01:32:50,291 --> 01:32:52,750 -[Sully] Luchtvervuiling… -We weten het niet. 853 01:32:52,833 --> 01:32:54,458 Wij hebben gezien hoe de situatie is. 854 01:32:54,541 --> 01:32:57,833 De missie was om naar K-23 te gaan, draai je om en ga naar huis. 855 01:32:59,875 --> 01:33:01,125 Laten we naar huis gaan. 856 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 [Sully] Lake Hazen, luister je nog steeds? 857 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Ik ben hier, Aether. 858 01:33:41,583 --> 01:33:44,791 Lake Hazen, dit is de vluchtcommandant door Aether, Gordon Adewole. 859 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Je gegevens zijn indrukwekkend, 860 01:33:48,625 --> 01:33:51,750 maar ik ben benieuwd om het te weten waar heb je dat vandaan 861 01:33:51,833 --> 01:33:54,708 en hoe weet jij zoveel? over het vluchtplan. 862 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 En wie ben jij? 863 01:34:02,041 --> 01:34:03,625 Augustinus Lofthouse. 864 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Dokter Lofthuis. 865 01:34:13,125 --> 01:34:15,500 Ik hoopte je op de terugweg tegen te komen. 866 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 [Adewole] Helaas lijkt het wel onwaarschijnlijk gezien de afgelopen dagen. 867 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Ja. 868 01:34:26,583 --> 01:34:27,958 Door de ligging is 869 01:34:28,041 --> 01:34:33,041 weet je zeker dat er geen is veilige gebieden op het zuidelijk halfrond? 870 01:34:34,000 --> 01:34:35,416 Op Antarctica? 871 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Nee. Nergens. 872 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 Het spijt me echt. 873 01:34:55,958 --> 01:34:59,541 Wij bespreken de opties en ik spreek je nog een keer. 874 01:35:16,041 --> 01:35:17,791 Er is een bericht voor je. 875 01:35:19,333 --> 01:35:20,750 Het is aan het downloaden. 876 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Wanneer hebben ze verzonden? 877 01:35:28,666 --> 01:35:29,791 Tien dagen geleden. 878 01:35:31,000 --> 01:35:32,625 [Mitchells vrouw] Mijn liefste... 879 01:35:33,541 --> 01:35:34,958 Ik weet het niet... 880 01:35:36,833 --> 01:35:39,291 Als je weet wat er aan de hand is, maar... 881 01:35:40,500 --> 01:35:42,291 Ze vroegen iedereen om te evacueren. 882 01:35:42,958 --> 01:35:46,458 De... De jongens zijn ziek. 883 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 [huilend] Liefde… 884 01:35:52,500 --> 01:35:54,500 Ik wilde je vertellen waar we heen gaan. 885 01:35:55,833 --> 01:35:58,458 Omdat ik dat niet doe Ik kan niet meer met je praten. 886 01:36:01,041 --> 01:36:02,375 Ik houd van je. 887 01:36:04,375 --> 01:36:07,333 Ik houd van je. Ik houd van je. 888 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Kapitein, heeft u even? 889 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Het is duidelijk. 890 01:36:50,791 --> 01:36:54,041 Het is merkwaardig als ik stop met nadenken Hoe lang doe ik dit al. 891 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Twintig jaar geleden hadden Kath en ik... 892 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 we spraken over de risico's. 893 01:37:05,791 --> 01:37:07,833 Over de gevaren die het met zich meebracht. 894 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 Wij houden hier rekening mee. 895 01:37:14,291 --> 01:37:16,791 Ik zou in gevaar zijn... 896 01:37:19,125 --> 01:37:21,125 en ze moesten veilig zijn. 897 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Thuis. 898 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 Verzekering. 899 01:37:33,708 --> 01:37:37,958 Er zijn twee terugkeermodules op het schip, en ik wil er één hebben. 900 01:37:38,958 --> 01:37:40,041 Je had gelijk. 901 01:37:41,791 --> 01:37:45,416 Het is jouw taak om het schip te laten keren en een nieuw leven beginnen. 902 01:37:46,500 --> 01:37:48,041 Doe het deze keer beter. 903 01:37:50,291 --> 01:37:51,541 Mijn werk… 904 01:37:53,166 --> 01:37:56,083 is om de belofte waar te maken dat ik voor mijn gezin deed. 905 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 Ik begrijp. 906 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Ik zou hetzelfde voelen. 907 01:38:05,458 --> 01:38:06,750 Ik weet het. 908 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 -[Sanchez] Er zijn er twee nodig om te rijden. -Ik heb mijn zin. 909 01:38:53,083 --> 01:38:54,833 Ik ga met je mee naar beneden. 910 01:39:03,291 --> 01:39:04,458 Waar ga je dat voor doen? 911 01:39:05,541 --> 01:39:07,166 Ik heb nagedacht. 912 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 - Oké, het begon slecht. -[Sanchez lacht] 913 01:39:13,666 --> 01:39:16,208 Ik heb veel over tijd nagedacht. 914 01:39:17,291 --> 01:39:20,750 Hoe het wordt gebruikt en waarom. 915 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Waarom leeft iemand een heel leven 916 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 en een ander leeft maar een paar jaar? 917 01:39:34,750 --> 01:39:37,458 Mijn dochter Maria stierf op vierjarige leeftijd. 918 01:39:39,583 --> 01:39:41,500 Vandaag zou ze de leeftijd van Maya hebben. 919 01:39:44,083 --> 01:39:47,458 Soms 's nachts, als ik niet kon slapen, 920 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Ik deed alsof de twee vrienden waren. 921 01:39:52,166 --> 01:39:55,625 Ze hadden het over school, jongens. 922 01:40:09,750 --> 01:40:11,625 Ik breng Maya naar huis. 923 01:40:13,125 --> 01:40:15,375 Het lijkt mij de beste besteding van mijn tijd. 924 01:40:24,375 --> 01:40:27,791 Dus ik dacht dat ik een lift naar huis zou krijgen met mijn vriend misschien? 925 01:40:32,083 --> 01:40:32,916 OK. 926 01:40:34,166 --> 01:40:35,500 [lacht] 927 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Dag Sully. 928 01:41:15,958 --> 01:41:19,541 Zorg goed voor jezelf, oké? En onze Caroline. 929 01:41:38,083 --> 01:41:39,791 Ik hoop dat je je familie vindt. 930 01:42:14,250 --> 01:42:15,583 Wens ons geluk. 931 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Succes. 932 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Dit is Aether. Luister je? 933 01:43:32,083 --> 01:43:34,666 [statisch op de radio] 934 01:43:35,583 --> 01:43:37,583 [Sully] Dr. Lofthouse, kunt u mij horen? 935 01:43:38,250 --> 01:43:39,375 Ik luister. 936 01:43:43,416 --> 01:43:47,250 We krijgen een ionisatie-black-out, dan verliezen we de verbinding. 937 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Maar daarvoor, Ik wilde contact opnemen om je te bedanken. 938 01:43:53,291 --> 01:43:55,708 Commandant Adewole en ik komen terug. 939 01:44:00,291 --> 01:44:02,250 Dat is goed. 940 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 Kapitein Mitchell en specialist Sanchez besloten opnieuw in te stappen. 941 01:44:12,250 --> 01:44:13,708 Hebben ze hier familie? 942 01:44:16,000 --> 01:44:16,833 Ja, dat heeft hij gedaan. 943 01:44:22,500 --> 01:44:23,666 [Augustinus] Ik begrijp het. 944 01:44:28,583 --> 01:44:31,375 Boordwerktuigkundige Maya Lawrence leed... 945 01:44:31,458 --> 01:44:33,666 tijdens de reis een ongeval gehad. 946 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Een schande. 947 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Weet u, meneer... 948 01:44:51,250 --> 01:44:53,208 heb hier veel ontdekt. 949 01:44:59,083 --> 01:45:00,750 Ik heb alleen maar gewezen. 950 01:45:04,958 --> 01:45:07,750 Je wees op een ongelooflijke wereld. 951 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Ik wou dat je het kon zien. 952 01:45:18,166 --> 01:45:20,458 Lake Hazen zal het moeten doen. 953 01:45:24,125 --> 01:45:25,750 Hoe ben je daar terechtgekomen? 954 01:45:31,583 --> 01:45:33,791 Ik dacht dat ik iemand kon helpen. 955 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 En je hebt veel geholpen. 956 01:45:39,083 --> 01:45:42,791 Ik wist dat dit de reden was zodat ik mee kan doen aan het ruimtevaartprogramma? 957 01:45:44,333 --> 01:45:47,916 Je werkte samen met mijn moeder. Jane Sullivan. 958 01:45:48,875 --> 01:45:51,833 Ze had thuis een maansteen die je haar gaf. 959 01:45:52,958 --> 01:45:55,625 Ik dacht dat dit het meest ongelooflijke ding ter wereld was, 960 01:45:55,708 --> 01:45:57,833 zo erg zelfs dat ik naar boven wilde gaan en meer wilde halen. 961 01:46:01,416 --> 01:46:04,708 Ik wou dat ik je persoonlijk kon bedanken, Dr. Lofthouse. 962 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Augustinus. 963 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Augustinus. 964 01:46:13,125 --> 01:46:14,666 Mijn naam is Iris. 965 01:46:19,250 --> 01:46:20,416 [huilend] Ik weet het. 966 01:46:42,333 --> 01:46:44,750 Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten. 967 01:46:51,875 --> 01:46:53,916 Hoe gaat het, Iris? 968 01:46:55,041 --> 01:46:56,416 Vertel me meer. 969 01:46:57,958 --> 01:46:59,333 Het is ongelooflijk. 970 01:47:02,125 --> 01:47:05,541 De koloniepost lijkt op Colorado. 971 01:47:07,083 --> 01:47:08,333 Weet je dat? 972 01:47:09,916 --> 01:47:11,291 De bergen? 973 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 -Ja. -[Iris lacht] 974 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 De lucht is zo droog en... 975 01:47:21,916 --> 01:47:24,500 de planeet heeft een geur, zo lijkt het... 976 01:47:25,208 --> 01:47:28,875 dat er ergens op de grond pijnbomen staan wachtend om te ontkiemen. 977 01:47:33,833 --> 01:47:35,833 De eerste weken dat we daar doorbrachten, 978 01:47:35,916 --> 01:47:39,791 Ik bleef omhoog kijken, Ik verwachtte de blauwe lucht te zien, maar die was oranje. 979 01:47:41,375 --> 01:47:43,500 Van het licht dat reflecteert van Jupiter. 980 01:47:45,750 --> 01:47:48,041 Wanneer de baan zich op het juiste punt bevindt, 981 01:47:49,875 --> 01:47:52,041 Jupiter lijkt zo dichtbij... 982 01:47:54,291 --> 01:47:56,583 waarvan je zeker weet dat je kunt spelen. 983 01:47:58,875 --> 01:48:01,916 En het licht doet dat ook alle kleuren exploderen, alles. 984 01:48:04,083 --> 01:48:05,541 Het water. 985 01:48:07,041 --> 01:48:08,458 De bloemen. 986 01:48:10,250 --> 01:48:14,375 Het lijkt erop dat we in Oz zijn geland en we zagen voor het eerst echte kleur. 987 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. 988 01:48:30,958 --> 01:48:32,166 Dokter Lofthouse? 989 01:48:35,250 --> 01:48:36,416 Augustinus? 990 01:48:38,541 --> 01:48:39,833 [statisch op de radio] 991 01:48:42,208 --> 01:48:43,625 Ik denk dat we verloren hebben. 992 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Het is nu alleen wij. 993 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Alleen wij. 994 01:49:11,291 --> 01:49:13,291 [instrumentale muziek spelen] 995 01:49:28,791 --> 01:49:30,000 [systeem piept]